โอซีดีจากดับเพลิง 35 เราอยู่ที่ 902 ซันนี่เวล ตึกหกชั้น
ไอซีจากดับเพลิง 35 ขอกำลังเสริม
ไอซีจากดับเพลิง 35 ขอกำลังเสริมด่วน
มีหญิงชราติดอยู่ ขอสายดับเพลิงเพิ่ม
ทีมผู้กองบริวเวอร์กำลังไปดู
ยายฉันเดินไม่ได้ ท่านติดอยู่
เราจะดูแลให้
กอร์ดี้ ยังมีคนติดอยู่ ที่ทางเดินทั้งสองฝั่ง
ได้ยินแล้ว ไปกันเลย
ระวังนะ
ได้โปรด
ช่วยด้วย
ฉันเดินไม่ได้
- ขอบันไดเล็กมาพาดช่องนี้ - อย่าเสี่ยงดีกว่า
- ถอยไป ผมเข้าไปเอง - กอร์ดี้ ให้ตายสิ
กอร์ดี้ ไปที่กำแพงหลังสุดชั้น 5
ไอซีจากดับเพลิง 1028 พื้นถล่ม
ผู้กองบริวเวอร์ตกลงไป ขอคนมาช่วยด่วน
นี่หน่วย 28
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที
ฉันหายใจไม่ออก
- สวมหน้ากากผมไว้ - ขอบคุณ
รีบย้ายก้นมาเร็ว จับบันไดให้อยู่กับที่
ส่งผู้หญิงออกมาได้แล้ว
เอาล่ะ หายใจเข้านะครับ นั่นแหละ ไม่ต้องกลัว
- คุณจะไม่เป็นไร - จับบันไดไว้ เอาเลย
- เรามีเหยื่อถูกไฟคลอก - พบผู้บาดเจ็บรายนึง
ค่อยๆ พาเธอลงไป พาเธอไป
แล้วเราก็วางไว้ตรงนี้
แบบนั้นแหละ ดูสิ รับรองว่าแม่ต้องทึ่ง
เอาไปวางไว้บนที่ตั้งดีมั้ย นี่ยังไงล่ะที่ตั้ง
สีฟ้ากับสีฟ้า
วางไว้ตรงนี้ เห็นอันสีฟ้านี่มั้ย
จับปีกไว้ให้มั่น
ดีมาก เสร็จแล้ว ดูซะก่อน
- สวยจัง - อรุณสวัสดิ์
- แม่ ดูผลงานของเราสิ
- แม็ตตี้ เก่งจังเลยลูก - เอาไปอวดแม่เลย
ทำอยู่เป็นชั่วโมงละสิ
ตั้งแต่ตีสี่ ตอนผมกลับถึงบ้าน ก็เห็นแกตื่นอยู่แล้ว
- ลูกบ่นเจ็บคอ - ฉันจะพาไปหาหมอบ๊อบ
อยากเห็นโคบี้ ไบรอัน ทำสแลมดังค์มั้ยฮะ
ลูกรัก แม่ว่าอย่าเพิ่ง กระโดดโลดเต้นดีกว่า
ฟองฟอดเลย เละเทะใหญ่แล้ว
แม็ตต้องอาบน้ำสองรอบซะแล้ว
หมอบ๊อบจะแทรกคิวให้ 11 โมงครึ่ง แต่ฉันต้องอยู่รพ.ตอนเที่ยง
- ฉันพาลูกไปได้ แต่คุณไปรับได้มั้ย - ได้สิ
ดีเลย 11 โมงครึ่งนะคะ ขอบคุณมาก
- สะอาดแล้วลูก - มาเร็วหนุ่มน้อย
ลูกสะอาดหมดจดแล้ว ตัวลื่นจัง ไปกันเลย
แม่บอกแล้วว่าหมอจะทำให้ ลูกหายดี อยากกินฮอตด็อกมั้ย
- เป็นไงครับ - ก็ดีค่ะ
- รับอะไรดีครับ - ฮอตด็อกสอง น้ำอัดลมหนึ่ง
- ลูกอยากดื่มอะไร - น้ำส้มฮะ
โอเค ฮอตด็อกสอง
นั่งตรงนี้เลย
สายแล้ว พ่ออยู่ไหนนะ ป่านนี้น่าจะมาถึงได้แล้ว
เล่นอยู่แถวนี้นะลูก อย่าไปไกล
สถานกงสุลใหญ่โคลัมเบีย
คุณตำรวจ
ขอโทษที คุณตำรวจ
ผมแค่แวะมารับลูก
คงไม่ว่ากันนะ จอดแค่นาทีเดียว ขอบคุณ
- พ่อมาแล้ว - ไหนจ๊ะ
- เก่งมาก เพราะคุณแท้ๆ - ผมแค่ทำตามหน้าที่
ทางนี้
ว่าไงคุณพ่อ
สวัสดี
เห็นมั้ย บอกแล้วว่าพ่อต้องมา
ไม่
เมื่อไหร่จะมาถึง
ให้กิลลี่ เพอร์รี่ โคปแลนด์มาที่นี่ด่วน
เอฟบีไอกำลังมา ผมขอรายงานในสิบนาที
กอร์ดี้ เราจำเป็นต้องให้เลือด
ผมต้องพาเขาไปโรงพยาบาล เพื่อเอาเศษกระจกออก
ระเบิดทำงานหลังจากขบวนรถมาถึง
เป้าหมายคือจนท.โคลัมเบีย หน่วยข่าวกรองอเมริกัน
คนที่โทรศัพท์ชื่อแบรนด์ เป็นซีไอเอด้านโคลัมเบีย
อีกคนชื่อชรับ ปลัดกท.ต่างประเทศ ฝ่ายกิจการละตินอเมริกา
- ไม่บาดเจ็บแม้แต่น้อย - กล้องสอดแนมจับภาพได้มั้ย
- กำลังดึงวิดีโอมาดู - ตำรวจแอลเออยู่ไหน
เขารู้ว่าเราคุมงานนี้ กำลังช่วยงานเราอยู่
- บาดเจ็บล้มตายเท่าไหร่ - บาดเจ็บ 24 ตาย 9
รวมทั้งซีไอเอ ทหารอเมริกัน ทหารโคลัมเบีย บุรุษไปรษณีย์
พยาบาลกับลูกชาย ส่วนพ่อเด็กนั่งอยู่โน่น
กอร์ดี้ คุณต้องขึ้นเปลหาม
ติดต่อคนของเรา ผมอยากรู้ว่า นี่เป็นฝีมือใครภายในวันนี้
- ฟลิปส์ หน่วยต่อต้านก่อการร้าย - ปีเตอร์ แบรนด์
- ผมต้องคุยกับท่าน - วันนี้คงไม่ได้
พาปลัดกระทรวงกลับโรงแรม
- รายงานข่าวด้วย - ได้ครับ
งั้นผมคุยกับคุณละกัน คนในขบวนรถคุณตกเป็นเป้า
- ฝีมือผู้ก่อการร้าย ทุกคนเป็นเป้า - เก็บไว้ใช้หลอกสื่อ อย่าใช้กับผม
- ผมต้องการรู้ในสิ่งที่คุณรู้ - ต่อเมื่อมีคำสั่งลงมา
ผมจะไม่บอกพ่อเด็กนั่น ว่าฆาตกรหนีไปช่วงชุลมุน
อยากบอกอะไรก็เชิญ เราจะไม่คุยกันจนกว่าคุณจะเคลียร์
โทษนะครับ คุณพยาบาล ขอพบกอร์ดอน บริวเวอร์
- แจ็ค - ว่ายังไง
กอร์ดี้
- เขาเป็นไง - ถือว่าโชคช่วย
กระจกเฉียดเส้นเลือดใหญ่นิดเดียว แต่ดวงเขายังดีอยู่
ประการแรก หน่วยข่าวกรองสหรัฐ
ถูกเรียกตัวมาทำความเข้าใจ
ว่าเราจะไม่ยินยอมให้ จู่โจมพลเมืองของเรา
เรียกได้ว่าเราต้องข่มกลั้นต่อสิ่งยั่วยุ
ไม่ให้ด่วนตัดสินใจใดๆ ที่อาจเสียใจภายหลัง
เราจะไม่ยอมให้อาชญากรนิรนาม
มาทำลายสัมพันธ์ที่มีต่อโคลัมเบีย
ใครคือเป้าหมายกันแน่
ว่าไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
- ฉันไม่ขอคาดการณ์ใดๆ - ปธน.จะทำยังไงกับเรื่องนี้
- ท่านกำลังไปพบคณะเสนาธิการ - กท.ต่างประเทศได้รับคำเตือนมั้ย
รู้อะไรมาบ้าง
ปธน.จะออกมาแถลง แต่คงไม่มีอะไรใหม่
เทอร์เนอร์บอกว่าเอฟบีไอรู้ว่าระเบิด ถูกซุกไว้ในรถตำรวจที่ถูกฉกไป
- แต่ไม่รู้ว่าใครกดระเบิด - ฉันเห็นตำรวจคนนั้น
ฉันเห็นเขา
กอร์ดี้ กลับมาก่อน ให้ตายสิ
ฉันเห็นมัน
- พับผ่าสิ มานี่ ช้าก่อน - ฉันเห็นมัน
ห้ามนายไปไหนทั้งนั้น
ถ้ามีปัญหาอะไร ติดต่อชรับที่กท.ต่างประเทศ
ใช่แล้ว เขาเป็นพวกเรา เขาช่วยจัดการให้ได้
เบคเก็ตต์อยู่มั้ย ไม่ก็มอยเยอร์ เขาช่วยได้
เขาลังเลที่จะช่วยเหลือ ถูกหลอมจากเบ้าเดียวกัน
ผมต้องการสำเนาทุกวีซ่า ที่ประทับพาสปอร์ตโคลัมเบีย
- ใครๆ พากันช่วยไอ้หมอนั่น - ถึงเรียกว่าพวกสัมภเวสีไง
ไอ้เลวนั่น มันต้องใช้ระเบิดเหลวแน่
เชิญตามผมมาครับ
ผมอยากช่วย ผมคุ้นเคย กับระเบิดและการวางเพลิง
ทางนี้ครับ ผมจะพาไปหาจนท.ฟลิปส์
กอร์ดี้ บริวเวอร์มาครับ
- นักดับเพลิงนั่น - ใช่ เขาว่าเขาได้คุยกับตำรวจนั่น
ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่
เรารู้ตัวแล้ว เขาชื่อคลอดิโอ เพอร์รินี
เป็นผู้ก่อการร้ายที่มีฉายาว่า เอลโลโบ หรือไอ้หมาป่า
ใช่คนเดียวกับที่ผมเจอแน่ๆ
ผมคุยกับมัน บอกมันว่าจะมารับลูกชาย
ไอ้ชาติชั่วนั่นมันยิ้มให้ผม
ระเบิดน่าจะถูกจุดชนวนด้วยมือถือ
- เขามีอยู่ในมือมั้ย - ไม่รู้
หลังจากได้พบเขา อีกนานมั้ยกว่าจะระเบิด
ห้าวินาที อย่างมากไม่เกินสิบ
- นานพอจะกดมือถือมั้ย - ก็ไม่แน่
นี่คงเป็นภาพที่บาดตาคุณ
ผมไปสาย
พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
- ไม่ควรเลย - มือระเบิดต่างหากที่ไม่ควรอยู่
ปีเตอร์ แบรนด์ ซีไอเอฝ่ายอเมริกาใต้ เขาคือหนึ่งในผู้ตกเป็นเป้า
เสียใจด้วยนะครับ ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้...
ผมสัญญาว่าไม่ว่าด้วยวิธีใด เราจะจับตัวหมอนั่นให้ได้
ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง
เราไม่ได้พรากจากกัน เราอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
และจะได้พบกันอีกครั้ง
เราจะไม่แยกจากกัน เพราะเรามีชีวิตเพื่อพระเจ้า
เราจะหลอมรวมกับพระเจ้า เมื่อเราได้ไปเข้าเฝ้าพระองค์
เราจะได้อยู่ร่วมกันภายใต้ ร่มเงาแห่งพระเจ้า เอเมน
- นี่กอร์ดี้ - แอน
- กับแมทธิว บริวเวอร์ - ฝากข้อความได้เลย
คุณบริวเวอร์ ผมเคน บาร์เน็ตต์ จากรายการเลทไลน์
เราอยากเชิญคุณมาสตูดิโอ เพื่อฟังคุณเล่าเรื่องราว
จากปากคุณเอง
ถ้าหากคุณสนใจ โทรหาเราได้ที่ 552-12...
กลับไปที่ริค การ์เซีย กับข่าวเหตุระเบิดลอสแองเจลลิส
ผมยืนอยู่หน้ากท.ต่างประเทศ ที่ซึ่งหน่วยต่อต้านก่อการร้าย
ได้รับวิดีโอเทปจาก เอลโลโบหรือไอ้หมาป่า
ผู้ก่อการร้ายโคลัมเบีย ที่ทางการเชื่อว่าเป็นผู้รับผิดชอบ
ต่อเหตุระเบิดอย่างน้อย 7 แห่ง รวมถึงล่าสุดในลอสแองเจลลิส
ในนามประชาชนแห่งโคลัมเบีย
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบ ต่อเหตุระเบิดในลอสแองเจลิส
โดยเป็นการกระทำเพื่อปกป้องตัวเอง จากอาชญากรสงครามอเมริกัน
ตราบใดที่อเมริกา ยังคงรุกรานโคลัมเบีย
เราจะนำสงครามมาสู่บ้านคุณ
คุณจะไม่รู้สึกปลอดภัย แม้ในเตียงของคุณเอง
โคลัมเบียไม่ใช่ประเทศของคุณ
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ เลือดหรือสันติภาพ
เราจะส่งต่อให้เจนนี่ ลัซในแอลเอ
ฉันอยู่กับคุณออทิซ โดมิงเกซ กรรมาธิการเอกภาพละตินอเมริกา
กลุ่มที่รู้กันว่าเห็นใจ กองทัพปลดแอกโคลัมเบีย
คุณระบุว่าเอแอลซีต่อสู้เพื่อเสรีภาพ
แต่เหตุระเบิดนี้ไม่ใช่ การก่อการร้ายที่โหดเหี้ยมรึคะ
หมาป่าแค่ส่งคืนสิ่งที่ สหรัฐเคยมอบให้โคลัมเบีย
แต่การฆ่าผู้บริสุทธิ์อย่างแอน และแม็ตต์ บริวเวอร์เป็นการก่อการร้าย
การตายของแม่ลูกคู่นั้น เป็นสิ่งที่น่าเสียใจ
เรียกได้ว่าเป็นการโดนหางเลข
ออทิซ จะรับโทรศัพท์มั้ย ซีเอ็นเอ็นกับวอชิงตันโพสท์รออยู่
- มีผมอยู่คนเดียวหรือเนี่ย - เดี๋ยวจนท.ครอสบี้จะมาผลัดเวร
นิวยอร์กไทมส์อยู่สาย 1
ให้ถือสายรอ นั่นคือจุดยืนผม ผมบอกคุณแล้วไง
- ทำไมผมต้องเปลี่ยนด้วย - อยากโดนหางเลขบ้างมั้ย
- แกเป็นใคร - เดี๋ยวฉันจัดให้เอง
หยุดนะ
นักดับเพลิงคนนั้นนี่ รีบบุกเข้าไปเร็ว
อยากโดนหางเลขมั้ย นี่ไงล่ะ
- ทำบ้าอะไรน่ะ - อยากได้นักใช่มั้ย เอาไปเลย
ทำอะไรของแก
- ไอ้หมาป่าอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- บอกมาว่าไอ้หมาป่าอยู่ไหน - วางไม้นั่นลง
จัดการเขาเลย
ฉันไม่รู้
พอได้แล้ว
มานี่เร็ว
ใจเย็นๆ คุณบริวเวอร์
- ผมต้องใส่กุญแจมือคุณ - ผมจนท.คอลลินจากเอฟบีไอ
ยื่นข้อมือมาครับ
ใจเย็นๆ คุณจะไม่เป็นไร
ใจเย็นไว้ เดี๋ยวดีเอง
ผมเข้าใจดีว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
แต่คุณจะตั้งศาลเตี้ย ตัดสินความเอาเองไม่ได้
ผมว่าเขาหลุดมือคุณไปแล้ว
หายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว ไม่งั้นคงไม่ส่งเทปนั่นมาให้
- ผมถูกจับงั้นรึ - เปล่า
เราเกลี้ยกล่อมคุณออทิซให้ถอนคดี
ความจริงคือเราแน่ใจว่า หมาป่ากลับไปโคลัมเบียแล้ว
กท.ต่างประเทศ ดัลเลส แอนเน็กซ์
- ผมว่าการไต่สวนนี่เป็นการดูถูก - คุณเป็นต้นเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องนี้
คุณไปสถานกงสุลโคลัมเบีย เพื่อเสนอแผนโจมตีทหารกองโจร
พวกนั้นเลยตั้งใจระเบิดคุณ
- ถ้าท่านตั้งใจจะโต้แย้ง... - ผมไม่ได้โต้แย้ง
แต่ผมขอสั่งให้คุณยุติ ภารกิจในโคลัมเบียเดี๋ยวนี้
ด้วยความเคารพ ท่านสว.
ท่านกำลังทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ห้ามโต้แย้งใดๆ
เรากำลังจัดการเจรจาเพื่อสันติ ระหว่างโคลัมเบียกับทหารกองโจร
เสียสติไปแล้วรึ เราไม่อาจต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ทหารป่าพวกนั้นไม่ต้องการสันติ ที่พวกมันต้องการคือขายโคเคน
ท่านครับ ปีเตอร์ แบรนด์ มีประสบการณ์โชกโชน...
พอทีเถอะ ดักลาส
ปีเตอร์ แบรนด์ล้มเหลว เขานำสงครามมาสู่อเมริกา
นั่นมันยอมรับไม่ได้เด็ดขาด และคุณเองก็รู้ดี
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมง เพื่อถอนปฏิบัติการจากโคลัมเบีย
- มีอะไรข้องใจมั้ย คุณแบรนด์ - ไม่มีครับ
บ้าเอ๊ย พีท มานี่ซิ
นี่หรือที่เรียกว่าการไต่สวนของสว. มีแต่พวกสูงวัยงี่เง่า
ผมจะกลับไปโคลัมเบีย ฆ่าพวกมันให้หมด
เราเคยเจอแบบนี้มาแล้ว คุณรู้ว่าควรทำไง
มันจะจางหายไป
ตอนนี้คุณถูกมอบหมาย ให้ดูแลงานของไอ-แท็ก
คุณตามหาไอ้หมาตัวนี้ได้ พีท
แต่ทำผ่านดาวเทียมเท่านั้น เข้าใจมั้ย คุมสติให้ดี
เซ็งสุดๆ เตรียมเครื่องให้พร้อม เราจะเดินทางคืนนี้
มีคนอ้างตัวว่าเป็นหมาป่า
- แล้วไง - เขาขอพูดกับคุณ
บอกว่ารู้รายละเอียดเรื่องระเบิด ที่ยังไม่ถูกเปิดเผย รับสายทางนี้เลย
- นั่นใครพูด - คุณนี่หาตัวยากจริงๆ
- ผมพยายามมา 3 อาทิตย์แล้ว - บริวเวอร์
คงวุ่นกับการตามหา คนที่ฆ่าลูกเมียผมละสิ
ใช่มั้ย
ผมเข้าใจว่าคุณร้อนใจ เราจะแจ้งข่าวให้ทราบ
พูดความจริงดีกว่า แบรนด์ คุณยังติดค้างผมอยู่
- คุณไม่ได้ออกตามล่ามัน - อยากรู้ความจริงรึ
รัฐบาลโคลัมเบียกำลังเจรจา สงบศึกกับพวกทหารป่า
เราถูกห้ามเข้าไปในเขตทหารป่า สรุปแล้วก็คือ...
การทวงความยุติธรรมให้ลูกเมียคุณ ไม่ใช่สิ่งสำคัญในตอนนี้
เอแอลซี - กองกำลัง ต่อต้านประชาธิปไตย
เตือนภัยการเดินทาง และข้อมูลสถานกงสุล
- ผู้พัน - ปีเตอร์ ดีใจที่ได้เจอ
ไม่นึกว่าคุณจะกลับมา
ผมไม่ยอมเสียเวลาแปดปี เพื่อยกประเทศนี้ให้โจรกระจอก
สถานีซีไอเอ ใกล้กับมอมโปส์
- เด็กผมเป็นไงบ้าง - อยากทำงานภาคสนามแทบแย่
- ขอลารพ.บ้ามาเที่ยวรึไง - นึกว่าที่นี่คือรพ.บ้าซะอีก
- ผมมีเรื่องจะคุย - ได้เลย
- กอร์ดี้ เป็นไงบ้าง - เข้ามาสิ
รู้จักกับเพื่อนฉันสิ นี่เอ็ด คูนท์
- เสียใจด้วยกับการสูญเสีย - ขอบคุณ
เอ็ดเป็นที่ปรึกษาทางทหาร อยู่ในโคลัมเบีย 2 ปี
เขาช่วยนายได้
เริ่มทำการบ้านแล้วละสิ
ถ้าผมไม่ทำ แล้วใครหน้าไหนจะทำ
ผมว่าคุณต้องบ้าแน่ที่คิดจะไปที่นั่น
คุณเหยียบแผ่นดินโคลัมเบียไม่ได้
ถ้ากท.ต่างประเทศ ไม่ประทับตราในพาสปอร์ตให้
แน่ใจได้เลยว่า คุณอยู่ในรายชื่อต้องห้าม
หลังจากเกิดเหตุระเบิดนั่น
ใช่เลย ปานามา
ประตูหลังสู่โคลัมเบีย คุณทำการบ้านมาใช้ได้เลย
สมมุติว่าคุณเข้าไปในโคลัมเบียได้ โดยไม่ถูกลักพาตัวหรือถูกฆ่า
แต่คุณเข้าเขตทหารป่า โดยไม่มีใบผ่านไม่ได้
พวกเขาไม่ออกใบผ่านให้คุณแน่
สมมุติว่าผมมีใบผ่านแล้วล่ะ
พวกนั้นมองแวบเดียว ก็รู้แล้วว่าคุณเป็นฝรั่งขี้นก
พวกมันจะถลกหนังหัวคุณ ยัดเข้าไปในก้น
แล้วโยนคุณทิ้งหน้าผาซะ
ตกลงว่าจะช่วยผมมั้ย
บอกแผนคุณมาสิ
ผมจะข้ามชายแดนผ่านดาเรียนแก็ป
ผมเข้าใจว่าป่าแห่งนั้น ยากที่จะตรวจตรา
ผมจะไปถึงวาเลนเซียได้ในวันเดียว
อีก 200 ไมล์ก็จะเข้าเขตทหารป่า
วาเลนเซีย โคลัมเบีย
ผมจะจ้างคนขับรถไปส่งที่มอมโปส์
แต่ผมว่าไม่รอด ถ้าติดต่อคนผิด มีแต่ตายสถานเดียว
นอกจากค้ายา การลักพาตัวฝรั่ง ก็เป็นธุรกิจทำเงินอันดับสอง
คุณต้องขึ้นรถบัสโดยเร็วที่สุด
มอมโปส์
ถ้าไปถึงรถบัส คุณก็ไปได้สวยแล้ว
- ขอบคุณที่ชี้แนะ - มันจะมีประโยชน์ต่อเมื่อคุณทำตาม
ข้างหน้ามีด่าน
- เขาตามตัวใครอยู่ - คนที่ไม่ใช่พวกเขา
เราไม่ใช่ทหารป่า
งั้นหนีทำไม
เห็นเขาหนีก็หนีตาม
อย่าโกหก ไม่งั้นตาย
เจอพาสปอร์ตในเป้ ตอนเขาหนีด่านตรวจ
- ฆ่าตัวตายชัดๆ - มีสองทางที่เขาไปรอด
ทางแม่น้ำ ไม่ก็ถนนไปมอมโปส์
ขนาดเรายังรู้ ทหารป่าก็ต้องรู้
ไม่ช้าก็เร็ว ไปเช็คดูให้แน่ใจ
ได้เลย
ผมให้ไม่เกิน 12 ชั่วโมง ต้องเจอนักดับเพลิงนั่นเป็นศพแน่
วอชิงตันจะได้รู้ว่า ไม่มีทางเจรจากับผู้ก่อการร้ายได้
ค่ายทหารป่าเอแอลซี นอกเมืองซานพาโบล
งานที่แอลเอประสบผลสำเร็จ
ในที่สุดพวกปากว่าตาขยิบ ก็อยากจะเจรจา
แปลว่าพวกอเมริกันดีแต่อ้าง เรื่องครอบครัวบังหน้า คิดผิดๆ
พวกเขาลืมสภาวะสงครามไปแล้ว ไม่เหมือนกับเรา
เจอพาสปอร์ตของเขา เขากำลังมามอมโปส์
เลิศมาก ดูไอ้นักดับเพลิง ที่บุกบั่นมาจากแอลเอนี่สิ
พออเมริการู้เรื่องนี้ พวกมันจะร้องไห้เป็นเผาเต่า
จับตัวมันมา เอาไว้เรียกค่าไถ่ พวกนั้นยอมจ่ายแน่
จัดสองทีม ไปที่ท่าเรือกับในเมือง หาให้เจอก่อนตำรวจ แล้วเอาตัวมา
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมจ่าย
ก็ฆ่ามันทิ้ง
ท่าเรือมอมโปส์
ถนนทุกสายสิ้นสุดที่มอมโปส์
ทางเดียวที่จะเข้าสู่ เขตทหารป่าได้คือทางต้นน้ำ
ทำไงถึงจะนั่งเรือไปต้นน้ำได้
ไม่มีใครไปต้นน้ำได้โดยไม่มีใบผ่าน
คุณว่าต้องมีใบผ่านถึงเข้าเขตได้
ทำยังไงถึงจะได้มันมา
คุณอาจจะหาซื้อ ใบผ่านจากคนพื้นเมืองได้
อย่าเผลอไปซื้อจากคนผิดล่ะ
ถึงจุดนี้ ผมคงจะไม่มี ข้อชี้แนะดีๆ ให้คุณแล้ว
ขอบคุณ ผมจะหาทางเอาเอง
ทำอะไรกันน่ะ
เด็กไม่เป็นไรนะ
ค่ะ เขาไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ผมก็แค่เป็นห่วงเด็ก
ขอโทษค่ะ คุณใจดีมาก
เขาขี้ตื่นเต้น จนฉันวิ่งไล่ไม่ทัน
เขาอยากเที่ยวงานเทศกาล
ยิ่งงานคาร์นิวัลนี่ เขาชอบมาก
- ฉันเซเลน่า - กอร์ดี้
นี่ลูกชายฉัน เมาโร
กอร์ดี้
เพื่อนจ้ะ
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว ยินดีทีได้พบ บ๊ายบาย
คุณบริวเวอร์
คุณต้องไปกับผม คุณอยู่ในรายชื่อ
- นี่มันอะไรกัน - คุณเข้าเมืองโดยผิดกม.
ไม่จริง พาสปอร์ตผมถูกขโมย
เห็นคนพวกนั้นมั้ย
นั่นพวกทหารป่า
เปล่าจริงๆ นะ ผู้กอง
ผมปลื้มใจที่พวกคุณ ให้มาอยู่โดยไม่ต้องจอง
ผมรู้ว่าในนี้คนแน่นแค่ไหน
ผมก็อยากทิปให้ แต่หัวหน้าคุณริบเงินผมไปเรียบ
- นี่เอาห้องโปรดผมให้คนอื่นไปรึ - ขังไว้ข้างๆ คนอเมริกัน
อย่างนี้ไม่สวยนะ ทำไมกัน เพราะเขาตัวโตกว่าผมรึไง
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้ นึกว่าเราเข้าใจกันซะอีก
คุณหาว่าผมวิตถารรึ
ผมก็ชอบคุณนะ
ฌอน อาร์มสตรอง ทำวิตถารที่แจ้ง นั่นคือข้อหาที่พวกเขาตั้ง
แต่ผมแค่ยืนอยู่เฉยๆ หล่อนอมนกเขาผมเอง
นี่คุณเป็นคนเงียบๆ หรือว่าโดนตัดลิ้นจนเป็นใบ้
- กอร์ดี้ บริวเวอร์ - รู้จักกันมั้ยเนี่ย
ไม่แน่ใจ
โดนกล่าวหาอะไรมาล่ะ
เข้าเมืองผิดกฎหมาย
ไอ้พวกฝรั่งข้างรั้ว เที่ยวมาขโมยงานชาวบ้าน
ครึ่งประเทศอยากลักพาตัว อีกครึ่งอยากฆ่านาย
เป็นชาวแคนาดาอย่างฉันสิ ไม่มีใครแยแส
หน่วยกล้าตายฆ่าทหารป่า ทหารป่าฆ่ากองทัพ
ชาวบ้านถูกทุกฝ่ายตามฆ่า
แต่แคนาดาอย่างเรา ไม่มีใครแตะ
เฮ้เพื่อน อย่ามองหน้าพวกมัน นอกจากจะฆ่ามันได้
- พวกทหารป่าใช่มั้ย - ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่หมายความอย่างนั้น
คุณทำงานในเขตทหารป่า ถึงได้รู้ว่าใครเป็นใคร
- ขอย้ายไปกรงอื่นได้มั้ย - ทำบ้าอะไร
ฉันรับซ่อมและขายเครื่องจักรหนัก พอใจหรือยัง
ขายใบผ่านให้ฉันสิ ฉันอยากทำงาน
อย่าแส่ดีกว่า ฉันเป็นแค่ช่างเครื่อง
ถ้าตำรวจรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ฉันมีหวังซี้แหงแก๋
ใบผ่านของฉันไม่ได้มีไว้ขาย
- ขอบใจมาก - เรื่องจิ๊บจ๊อยว่ะ
เทียบรายชื่อคนที่ถูกจับ กับฐานข้อมูลของทหารป่า
ทหารป่ากำลังล่าบริวเวอร์ ตอนที่ตำรวจโผล่มา
คนที่เราจะใช้ฆ่าหมาป่า ถูกจับเกลี้ยง
เราน่าจะจ้างนักดับเพลิงนี่ไว้ใช้งาน
คาดซีทเบลท์ด้วย
รู้สึกว่าจะมีเพื่อนมาเยี่ยมว่ะ
คุกมอมโปส์ถูกทหารป่าบุกโจมตี
ส่งทีมไปเฝ้าหน้าคุก อีกสองหน่วยเคลียร์ข้างใน
รับทราบ
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
นักดับเพลิงนั่นล่ะ
คลอดิโอ พวกมันมาแล้ว เราต้องไป
ให้มันตกนรกหมกไหม้
บ้าเอ๊ย เราจะถูกย่างสด เราจะกลายเป็นหมูย่าง
มันต้องรู้จักใช้หัวคิดแบบนั้น หัวคิดแจ่มนี่เพื่อน
อเมริกาจงเจริญ
เยี่ยมมาก จัดการมันเลย พาฉันออกไปที
แกเอาชีวิตออกไป ส่วนฉันจะเอาใบผ่าน
นั่นมันชีวิตฉันเชียวนะ จะปล่อยให้ฉันตายรึ
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน ชีวิตฉันทั้งชีวิตเลยนะ
จะปล่อยให้ฉันตายจริงรึ
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่จะเกิดกับนาย
อย่างแรก อากาศในนี้ จะร้อนระอุถึง 451 องศา
ใบผ่านจะระเบิด ตัวนายจะเริ่มไหม้ เล็บนายจะหลอมละลาย
พอเลย ไอ้บ้าเอ๊ย เอาไปเลย
ฉันยกให้ โอเคมั้ย รับไปเลย
ทีนี้ก็ช่วยฉันออกไปที พาฉันออกไป เร็วเข้าสิ
พยานได้ยินนักโทษเรียกหาเอลโลโบ มันอยู่ที่นี่ เจ้านาย
มันอยู่ในมือเราแล้ว ดันปล่อยให้หลุดมือไปได้
มีหอตรวจการไว้ทำไม ถ้าไม่มีเวรยาม
นักดับเพลิงไม่อยู่ที่นี่
พูดเป็นเล่น นักดับเพลิง หนีเหตุเพลิงไหม้ไปได้
ดูให้ทั่ว บริวเวอร์อาจจะ ตายอยู่ที่ไหนสักแห่งก็ได้
ขอโทษที่ต้องขู่ให้กลัว
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ควรจะวางมือ
นายไม่ปล่อยให้ฉันโดนย่างแน่
ให้ฉันทำไม
ทุนเกษียณของนายไง และสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
บอกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้มา
นายต้องกลับไปที่ท่าเรือ
คนที่พาฉันไปยังต้นน้ำ เขาชื่อโอมาร์ เขาจะช่วยนายเอง
พอไปถึงซานพาโบล ถามหาคนชื่อเฟลิกซ์ รามิเรซ
บอกว่านายมาทำงานแทนฉัน ว่าฉันโดนจับข้อหาเล่นสัปดน
โชคดีนะเพื่อน ขอให้รอด
นี่ฝีมือใคร
พวกทหารป่า มันคิดว่า คนพวกนี้ช่วยทหารประจำชาติ
แม่น้ำแม็กดาเลน่า ชายแดนเขตทหารป่า
ชูมือขึ้น ถือใบผ่านไว้ด้วย
ผมมาแทนอาร์มสตรอง
- คุณไม่ใช่ฌอน อาร์มสตรอง - ก็เห็นๆ กันอยู่
เฟลิกซ์
ไฮน์ริค เบคแมน มาทำงานแทน
อย่ามาขี้ตู่ นี่มันละเมิด พิธีการอย่างแรง
ฉันบอกว่าต้องการช่างเครื่อง แล้วนี่ได้อะไรมา
เหมือนกับสั่งพิซซ่า
สั่งหน้าเบคอนแคนาดา ดันได้ไส้กรอกเยอรมัน
ถ้าไม่อยากให้ซ่อมก็บอกมา ฉันจะได้กลับบ้าน
เดี๋ยวก่อนสิ ทำเป็นใจน้อยไปได้
บอกซิว่าเกิดอะไรกับอาร์มสตรอง นายอาจแย่งใบผ่านเขามาก็ได้
อาร์มสตรองโดนจับเมื่อวาน
ถูกจับตอนกำลังอึ๊บลูกสาวสารวัตร
แบบนี้ใช่อาร์มสตรองแน่ มันสัปดนที่สุด ฉันรักมันว่ะ
- อยากเป็นอย่างมันจริงๆ - ยังไงก็ให้เขาผ่านไม่ได้ เฟลิกซ์
ถ้าซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ได้ ฉันก็ไม่มีเงินส่งส่วย
ถ้าส่งส่วยไม่ได้ เจ้านายแกก็จะตัดโน่นตัดนี่
ซึ่งอาจจะเป็นเงินเดือนแก หรือไม่ก็คอหอยแก
ลองตัดสินใจเอาเองละกัน
พรุ่งนี้พาเขากลับมาตั้งแต่ไก่โห่เลย
เบคแมน
อย่าลืมใบผ่านสิ
ซานพาโบล เมืองหลวงเขตทหารป่า
แกเป็นเยอรมันที่พูดอังกฤษชัดมาก
ขอบใจ แกล่ะเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันเคยไปนิวยอร์ก ชิคาโก ไมอามี่
แอลเอ เมืองละนิดละหน่อย ถ้าดังเมื่อไหร่ ฉันกลับไปแน่
ฉันไม่อยากอ้อนวอน พวกค่ายเพลงให้เปิดแผ่น
ฉันอยากออกอัลบั้มสักชุด
มันเป็นเพลงแร็ปแนวฮาร์ดคอร์ อยากลองฟังดูมั้ย
ถ้ามันจำเป็น
คิดแบบนี้ก็ไม่สนุกนะสิ เดี๋ยวจะแร็ปให้ฟัง
พวกแก๊งทหารป่า พาฉันไปมนิลา
ทุกสิ่งหอมหวานเหมือนวานิลลา
จ้ำจี้มะเขือเปราะ บอกซีไอเอให้ไสหัวไป
พวกมันต้องออกไป
- คิดว่าไง - เจ๋งสุดๆ รับรองดังระเบิด
- พูดจริงอ่ะ - นายยึดอาชีพผิดแล้ว
สุดจะเชื่อเลย นั่นแหละที่ฉันรู้สึก
- เอาล่ะ สวมหัวไว้ - สวมทำไม
เพื่อรักษาชีวิตนายไว้ นายต้องไม่เห็นเส้นทางที่เราจะไป
รับรองว่าไม่เกิน 15 นาที
เอาล่ะ ถึงแล้วอีหนู อย่าทำให้ฉันลำบากล่ะ
จ๊ะเอ๋
คิดว่าไง แหล่มเลยใช่มั้ย
- ที่นี่ที่ไหน - บ้านฉัน
- กลิ่นคุ้นๆ - กลิ่นเงินไง กำไรเพียบ
- นี่มันโรงงานผลิตโคเคน - ฉันรู้
เห็นฉันซกมกแบบนี้ ไม่ใช่ว่าฉันจะกระจอกนะโว้ย
ถ้าฉันไม่ทำ โบลิเวียก็จะทำ ถ้าโบลิเวียไม่ทำ คนจีนก็ทำ
ถ้าคนจีนไม่ทำ อเมริกาก็ทำ และกำลังทำอยู่ด้วยซ้ำ
จีซุส เปิดวิดีโอของฉันหน่อย
เราใช้เครื่องปั่นไฟฟ้าดีเซล ฉันควรให้มันได้พักบ้าง
แต่ยุคนี้โคเคนครองโลก ผลิตออกมาเท่าไหร่ก็ไม่ทัน
พวกเซียนอินเตอร์เน็ต คงอีเมล์บอกต่อกันให้วุ่น
- เครื่องนี้ใช่มั้ย - ใช่
อาร์มสตรองซ่อมได้ อย่างกับร่ายมนตร์
- อย่าห่วง แค่นี้เรื่องขี้ผง - ขอให้มันจริงเถอะ
มันบอกว่ามันชื่อไฮน์ริค เบคแมน
ไฮน์ริค เบคแมน
มันสวมหมวก ผมเลยจำหน้าไม่ได้
ผมผิดไปแล้ว
ไม่นะ คลอดิโอ ได้โปรดฟังผมก่อน
คลอดิโอ
ในการดิ้นรนเพื่อปลดแอก
จะให้มีความผิดพลาดไม่ได้
วินัยคือสิ่งสำคัญ
วินัยและการลงโทษ
หามันให้เจอ ห้ามทำพลาด
นึกจะมาก็มาตามใจชอบ ฉันไม่ใช่ขี้ข้านะโว้ย
- ฉันจ่ายเงินให้ทั้งเดือนแล้วนี่ - ช่างเครื่องนั่นอยู่ไหน
เย็นไว้ หมดศรัทธาในตัวฉันแล้วรึ
ทุกอย่างอยู่ในการควบคุม
ฉันให้มันก้มหน้าก้มตาทำงาน คนเยอรมันขยันเหมือนหุ่นยนต์
เครียดไปรึเปล่า พักกินคิทแคทมั้ย
นายมีเส้นไม่ใช่รึ หาเครื่องปั่นไฟตัวใหม่ให้ที
ไฮน์ริค มีเพื่อนมาหาแน่ะ
ฉันผิดเอง ฉันบอกมันว่า ถ้าซ่อมเสร็จ ให้พักห้านาที
สงสัยมันคงจะไปสุขา
ตอนนี้มันอาจจะขัดจรวดอยู่ก็ได้
มันโดดเด่นเตะตาจะตาย คนตัวใหญ่ กล้ามเป็นมัด
เรามานั่งก๊งเหล้ารอกันดีกว่า
นี่มันบ้าอะไร
ลากสายยางมาเร็ว ขอปั๊มน้ำ รักษาของเอาไว้ เร็วเข้า
ฉันจะแก้ไขเอง หักค่าใช้จ่าย ชดใช้ทุกอย่าง
ฉันจะจ่ายคืนให้สามเท่า ฉันรับผิดชอบเอง
ที่นี่ไม่ปลอดภัย รีบไปเถอะ
ล้อเล่นใช่มั้ย
ก็แค่นักดับเพลิง
ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ไหน ซีไอเอก็ต้องรู้ด้วย
พอแล้ว ไปจัดการซะ ฉันจะเก็บข้าวของ
ไม่ อย่าเข้ามา
หยุดนะ ถอยไป
คลอดิโอ
ไม่ หยุดนะ
เป็นบ้าอะไร
ห้ามฉันทำไม
คิดดูให้ดีก่อนที่จะทำ
นอนพักซะ
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นเมียเขา
ออกไป
ไอ้นักดับเพลิง
ไอ้ขี้ขลาด ฆ่าผู้หญิงกับเด็กได้ลงคอ
พวกอเมริกันนี่ไร้เดียงสาจริงๆ
พอเห็นข่าวคนจนถือปืน ก็รีบเปลี่ยนช่อง
โดยที่ไม่เคยถามเลยว่า ทำไมคนจนต้องถือปืน
ทำไม คิดว่ามีแต่พวกแกรึไง ที่มีสิทธิ์สู้เพื่อเอกราช
เอกราชที่มีไว้ทำอะไร ไว้ฆ่าลูกเมียฉันงั้นเหรอ
ฉันจำหน้าแกได้จากที่แอลเอ
มันคือใบหน้าของผู้ช่วยชีวิตคน
แต่หน้าแกเปลี่ยนไปแล้ว
คิดว่าลูกเมียจะจำ สภาพแกในตอนนี้ได้งั้นรึ
ฉันยังจำหน้าแกได้
รอยยิ้มนั่น
ก่อนที่แกจะฆ่าพวกเขา
แกต้องชดใช้
ชดใช้หนี้ชีวิต
เราทั้งคู่เต็มใจที่จะฆ่า เพื่อเหตุผลของตน
แล้วอะไรคือความต่าง ระหว่างแกกับฉัน
มันต่างกันตรงที่
ฉันจะฆ่าแกแค่คนเดียว
เอสเตบัน
- ทำไมถึงอยากไว้ชีวิตมัน - เขาช่วยชีวิตฉันกับเมาโรไว้
จะเก็บมันไว้ทำไม
มันเป็นศัตรู อย่าไปเห็นใจ ถ้าพรุ่งนี้ไม่ได้ค่าไถ่ ฉันจะฆ่ามัน
- คลอดิโอ อย่าทำอย่างนั้น - อย่ามาเถียงฉัน
- วิธีนี้มันไม่ถูก - ไม่ต้องมาสั่งฉัน กลับมานี่
นี่ภาพถ่ายดาวเทียม แถวซานพาโบลคืนก่อน
เราจับภาพความร้อนและแสงได้ ซึ่งตรงกับเหตุระเบิด
อีก 2 นาที ตึกระเบิดเป็นผุยผง เห็นพวกทหารป่าล้มตาย
เห็นชายตัวโตนอนอยู่กลางถนน มีผู้หญิงและเด็ก
กับหมอนี่ เขาเป็นคนออกคำสั่ง
เหลือเชื่อ บริวเวอร์หาไอ้เวรนั่นเจอ
จากนั้นขบวนเอแอลซีมาถึง ทุกคนขึ้นรถไป
เดินทาง 2 นาทีขึ้นต้นน้ำ มาหยุดอยู่ตรงนี้
ฐานที่มั่นเอแอลซี
เราจะส่งทหารเข้าไปตรงนี้ ใช้หน่วยบินสนับสนุนปิดกั้นด้านหลัง
เราจะจู่โจมทางยอดไม้ เข้าควบคุมใน 20 นาที
วอชิงตันต้องรู้แน่
มีคนอเมริกันถูกทรมานในค่าย นี่คือภารกิจช่วยชีวิต
- เราจะไปตอนรุ่งสาง - รับทราบ
ทำไมถึงคอยดูแลผม
เพราะคุณช่วยชีวิตลูกฉัน
แต่สามีคุณฆ่าลูกผม
ครั้งแรกที่รู้จักคลอดิโอ เขาเป็นคุณครู
เราอยู่ในกัวเตมาลา
โซเฟียลูกสาวเราเกิดที่นั่น
แวดล้อมด้วยทหารป่า แต่พวกเขาไม่ยุ่งกับเรา
คืนนึงทหารมาที่หมู่บ้านของเรา
นำทีมโดยที่ปรึกษาอเมริกัน
เราคลานไปที่ทุ่งนา แต่มันขว้างระเบิดใส่
โซเฟีย ลูกน้อยของเรา
แกโดนระเบิด
เลือดออกจนตาย ในอ้อมแขนคลอดิโอ
เมาโรเสียพ่อแม่ไปในคืนนั้น ฉันจึงรับเลี้ยงเขา
คลอดิโอเข้าร่วมกับทหารป่า
เขาถูกครอบงำด้วยความชิงชัง ถูกผลักดันด้วยโทสะ
เหมือนกับคุณ
ผมไม่เหมือนเขา
ตอนนี้ยัง
แล้วคุณล่ะ ถ้ายังทำงานกับเขา คุณเองก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขา
- แล้วจะให้ทำยังไง - ช่วยผมยับยั้งเขา
มันสายเกินไป
ฉันขอฝากชีวิตไว้กับคุณ
ชีวิตลูกฉันด้วย
คุณพูดเรื่องอะไร
คลอดิโอจะไปวางระเบิดที่วอชิงตัน
ฉันทนมีส่วนร่วมไม่ได้แล้ว
พวกเขาจะคุ้มครองเราใช่มั้ย
ถ้าไม่ ผมจะทำเอง
เอาเลย
ไปกันเร็ว
ไอ้ลูกหมา
หน่วยที่ 8 กำลังลงไป
เร็วเข้า
ประคองเครื่องไว้
กำลังส่งคนลงไป
ยิงมันเลย บ๊อบบี้
ตั้งเป้าหมาย เตรียมยิง
ต้องไปที่ต้นน้ำ ที่นั่นมีกับระเบิด
ยิงเข้าไป ฆ่ามันให้หมด
- ก้มต่ำไว้ - เราติดกับ
ต้อนไปที่โล่ง แล้วยิงได้เลย
- รับทราบ - ยืนยันแล้ว แอลซีปลอดภัย
ไปเร็ว
น่าจะเป็นนายทหาร
หมอบลง
ระวังตัวให้ดี
ลดปืนลง
เพราะที่เราเห็นอยู่นี้ คือชาวอเมริกันผู้เก่งกล้า
ไอ้บ้าแบรนด์ นายใช้ฉัน เป็นข้ออ้างเพื่อฆ่าพวกเขา
คุณมาที่นี่เพื่อจะฆ่าคนไม่ใช่รึ ผมมีหน้าที่ปกป้องประเทศ
- กำจัดยาพิษออกจากถนน - ด้วยการฆ่าผู้บริสุทธิ์
ผมสู้ผู้ร้ายด้วยการข่มขวัญ
ผู้ร้ายไหนกัน หมาป่าไม่ได้อยู่ที่นี่
มันเผ่นไปวางระเบิดที่วอชิงตันโน่น
ว่าไงนะ ที่ไหน
ฉันจะบอกทันทีที่ฉันอยู่บน เครื่องบินที่มุ่งหน้ากลับบ้าน
โดยให้พวกเขาไปกับเรา เพราะนี่คือลูกเมียเขา
มีเธอคนเดียวที่จะชี้เป้าหมายได้
ก.การต่างประเทศ วอชิงตันดี.ซี.
ได้ครับ ขอบคุณ
ท่านครับ นี่เพิ่งเข้ามา
ผมโทรไปแล้ว เอ็นเอสเอ ซีไอเอ กองบัญชาการ พร้อมช่วยท่าน
หน่วยสอดแนมวอชิงตัน จะช่วยเราในการค้นหา
เปิดช่องนี้ไว้เพื่อพร้อมฟังข่าว
เราได้รับอีเมล์ที่ถอดรหัสแล้ว น่าจะเป็นของจริง
เปิดเลย
คำเตือนล่าสุดของผมไม่เป็นผล
ชาวอเมริกันจะต้องชดใช้ ความผิดพลาดนี้ด้วยเลือด
ระเบิดถูกซุกไว้ในเมืองหลวงของคุณ
ณ เวลาที่คุณฟังข้อความนี้ ก็สายไปแล้วที่จะหามันให้พบ
พลเมืองจำนวนมากจะล้มตาย
การสังเวยชีวิตโดยไม่จำเป็นนี้ คือผลของการเพิกเฉย
จะไม่มีความเมตตา
จะไม่มีที่ให้ซ่อน
เราจะโจมตีไปเรื่อยๆ จนกว่าชาวอเมริกาจะตระหนักถึง
ความเสียหายของสงครามนี้
ที่พวกเขาไม่อาจชดเชยได้
ไปให้พ้นจากโคลัมเบียเดี๋ยวนี้
เลือดหรือเสรีภาพ
บริวเวอร์ ดีใจที่ยังอยู่ครบสมบูรณ์
นี่เซเลน่า เพอร์รินี
- ผมจนท.ฟลิปส์ นี่จนท.เดรย์ - สวัสดีครับ
- มาเริ่มกันเลย - เชิญนั่ง
โชคดีนะ
- จะดื่มอะไรมั้ย - ขอน้ำเปล่า
เดวิด มาเตรียมตัวกัน
เรารวบรวมภาพถ่ายตึก ที่มีเสาหลายต้นตามที่คุณบรรยาย
เราจะเปิดให้ดู
ถ้าเห็นอะไรที่คุ้นตา ให้พยักหน้า เริ่มได้ เดวิด
นี่คือรูปตึกนี้จากมุมต่างๆ และนี่คือด้านหน้าตึก
เขาเล่าถึงกิจกรรมใดๆ ในอาคารหลังนี้มั้ย
- เขาไม่เคยเล่าอะไรเลย - คุณเพอร์รินี
นี่เป็นอาคารเดียวกัน แต่ต่างมุม
- ซูมเข้าไปได้มั้ย - ฉันแยกไม่ออก
- ลองดูทางเข้านี่สิ - ไม่ใช่หลังนี้
ซูมเข้าไปอีกหน่อย
- ใช่ตึกนี้หรือเปล่า - ไม่ใช่ค่ะ
มันดูคุ้นตาบ้างมั้ย
- ดูต่อไปเรื่อยๆ - ฉันไม่รู้
คุณสองคนนี่เข้าขากันดีจริงๆ นักดับเพลิงกับผู้ลี้ภัย
อย่างกับเกมโชว์ในทีวี
โดยมีคุณรับบทเป็นวายร้าย
ได้ เราจะบอกให้ทุกคนรู้
รมต.แรมซีย์จะเข้ามา
เดี๋ยวก่อน ย้อนกลับไป นั่นแหละ
- รูปนี้ - นี่เหรอ
- คุ้นตาเหรอ - รูปนี้แหละ
สถานียูเนียน มีภาพมั้ย
- มีครับ - นี่เป็นอีกมุมนึง
ใช่หรือเปล่า
ถอยกลับ ซูมไปที่ทางเข้า
ดูรูปนี้สิ นั่นทางเข้า
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าใช่
ตรวจดูเทปจากทุกกล้อง ที่สถานีใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เดวิด ย้อนกลับไปที่รูปนั้น
ไปเร็ว เร็วเข้า ให้ไวๆๆ
ไม่ต้องลุก
นี่รมต.ต่างประเทศ บาร์บาร่า แรมซีย์
เราเข้าใจดีถึงความเสียสละของคุณ
ขอบคุณค่ะ
- นักดับเพลิงอยู่นั่น - ปีเตอร์
ท่านครับ เราพบอะไรบางอย่าง
เดฟ ไฟล์ที่อยู่ในคอมพ์คุณ
มันถูกถอดจากสถานียูเนียน เมื่อ 13 นาทีก่อน
- มันมีอะไร - ภาพแรก
ผู้ชายหลังต้นไม้ถือกระเป๋าเอกสาร
ภาพที่สอง เดินผ่านต้นไม้ กระเป๋าหายไปแล้ว
ขยายออกมาดู
ซูมไปที่หน้า
ใช่ นั่นคือเขา
บอกทีมเราถึงตำแหน่งของกล้อง
ใกล้ถึงชั่วโมงเร่งด่วน
สวัสดี นี่ชรับ ใช่ ด่วนมาก
ขอบคุณ เขากำลังรับสาย
ระบุตัวเป้าหมายได้แล้ว
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
ฉันเห็นเขาตรงโน้น
ยังไม่มีการให้ข่าวใดๆ
ผมจัดการเอง
คุณทำถูกแล้ว
- หวังว่าอย่างนั้น - ผมมั่นใจ
ฟังนะ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกดีกับอะไรสักอย่าง
ผมเสียใจด้วยนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ขอโทษค่ะ ช่วยพาฉันไปห้องน้ำที
ได้ค่ะ ตามฉันมา
ไม่เป็นไรนะ
ผมดูแลเขาให้เอง
เชิญคุณตามสบาย
คุณบริวเวอร์ ฉันรู้สึก เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ตราบใดที่อเมริกา ยังคงรุกรานโคลัมเบีย
เราจะนำสงครามมาสู่บ้านคุณ
คุณจะไม่รู้สึกปลอดภัย แม้ในเตียงของคุณเอง
โคลัมเบียไม่ใช่ประเทศของคุณ
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้ เลือดหรือสันติภาพ
คุณพระช่วย
เขาจะไปไหน
อย่าเปิดมัน
ใช้กระดาษนี่เช็ดจมูกสิ
เซเลน่า
จับตัวไว้
เปิดประตูสิ เปิดประตู
บอกให้เปิด เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ทุกคนรีบออกไปจากห้องนี้ มีระเบิดอยู่ในนี้
ส่งของเล่นมา ลงไปใต้โต๊ะ
- ทำอะไรน่ะ - มีระเบิดในนี้
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
- พาท่านรมต.ออกไป - ปิดมันซะ
- ฝากดูแลเด็กด้วย - ได้เลย
กรุณาอพยพไปยังทางออก
ฟังทางนี้ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
หลีกไป หลีกไป
ฟังทางนี้ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม อย่าใช้ลิฟท์
ปุ่มหยุดฉุกเฉิน
ไม่ได้ผล กลับไปที่ห้องควบคุม
ระวัง: แก๊สธรรมชาติ
มันจบแล้ว
ไม่มีวันซะล่ะ
เมื่อไหร่แกจะฆ่าฉันซะที
ตอนนี้ไง
- มันจบแล้ว - สำหรับคุณ ขอให้เป็นเช่นนั้น
- เด็กอยู่ไหน - ทางนี้ครับ
ผู้ก่อการร้าย โจมตีเมืองหลวงครั้งแรก
รมต.แรมซีย์ รอดมาได้โดยไม่บาดเจ็บ
พบรถบรรทุกระเบิด ที่โรงรถใต้ดินกท.ต่างประเทศ
อัดแน่นด้วยวัตถุระเบิดที่...
ยืนยันการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่รปภ.
ระเบิดถูกซุกไว้โดยผู้ก่อการร้าย ชาวโคลัมเบียที่ใช้ชื่อว่าหมาป่า
ทำเนียบขาวแถลงว่า ปธน.จะมอบเหรียญเชิดชูเสรีภาพ
ให้กอร์ดอน บริวเวอร์ ซึ่งเป็นเหรียญสูงสุดสำหรับพลเรือน
แม้เราจะพยายามติดต่อเขา แต่ผู้กองบริวเวอร์ยังคงเก็บตัวเงียบ